Ассоциация Философского Искусства

Liya · 05.08.2010 11:23:35

Предлагаем обсудить крылатые латинские выражения и пословицы

Darja · 05.08.2010 22:53:47

Sic transit gloria mundi — лат. Так проходит мирская слава. Выражение представляет собой незначительную переделку текста из книги немецкого философа-мистика Фомы Кемпийского (XV в.) «О подражании Христу» (I, 3, 6): «О как скоро проходит мирская слава». Эти слова звучат в виде возгласа во время церемонии вступления в сан нового римского папы, перед которым трижды сжигают клочок ткани — в знак того, что всё земное, в том числе получаемые им власть и слава, — призрачно, изменчиво и тленно.
Интересная параллель - песочные мандалы тибетских буддистов. Огромные сакральные картины выкладывают песком, чтобы затем разрушить.
В современной культуре есть великолепная песня группы Kansas, которая называется Dust in the wind ("Пыль на ветру").
Вот ее слова:
Dust in the wind

I close my eyes,
only for a moment, and the moment's gone
All my dreams,
pass before my eyes, in curiosity

Dust in the wind,
all they are is dust in the wind

Same old song,
just a drop of water in an endless sea
All we do,
crumbles to the ground,
though we refuse to see

Dust in the wind,
All we are is dust in the wind

Don't hang on,
nothing lasts forever but the earth and sky
It slips away,
all your money won't another minute buy

Dust in the wind,
All we are is dust in the wind

Фаталистично... Ведь есть в мире непреходящие вещи. Но это никак не слава. Слава и деньги, степени и должности - все тлен. Идеи вечны. Не потому что неизменны, а ровно наоборот: благодаря своей пластичности они избегают иллюзорности.

Последнее редактирование Darja (05.08.2010 22:55:43)

KingBredly · 08.08.2010 11:07:08

• A genio lumen. [а гЭнио лЮмэн ] От гения – свет.
Девиз Варшавского научного общества.
• A Iove principium. [ а йОвэ принцИпиум ] Начало – с Юпитера.
Так говорят, переходя к обсуждению главного вопроса, сути проблемы. У Вергилия («Буколики», III, 60) этой фразой пастух Дамет начинает поэтическое состязание со своим товарищем, посвящая свой первый стих Юпитеру – верховному богу римлян, отождествлявшемуся с греческим Зевсом.
• Abirns adi. [ Абиэнс Аби ] Уходя уходи.
• Ad bestias. [ ад бЭстиас ] К зверям ( на растерзание)
Распространённая в императорскую эпоху публичная расправа с опасными преступниками (см. Светоний, «Божественный Клавдий», 14), рабами пленными и христианами: их бросали хищникам на цирковой арене. Первые христианские мученики появились при императоре Нероне: в 64 г. н.э., отводя от себя подозрения в поджоге Рима, он обвинил в этом христиан. Несколько дней в городе продолжались казни, устраиваемые в виде зрелищ: христиан распинали на хрестах, сжигали зажыво на императорских садах, используя в качестве «ночного осветления», облачали в шкури диких зверей и отдавали на растерзание собакам (последние примечалось по отношению к ним ещё в нач. IV в., при императоре Диоклетине).

Marin · 08.08.2010 11:59:11

Ex nihilo nihil - "из ничего ничего не получается". Отличный афоризм для демонстрации пустых отношений, пустых затей и всяческих симулякров!

KingBredly · 11.08.2010 14:46:40

• Ad Calendas Graecas [ ад калЕндас грЭкас ] До греческих календ (никогда)
Календами (отсюда слово «календарь») римляне называли первый день месяца(1 сентября – сентябрьские календы т.д.). У греков календ не было, поэтому выражение употребляют, говоря о том , чего событие когда либо произойдёт. Сравните: «после дождичка в четверг», «когда рак свиснет», «положить под сукно», «отложить в долгий ящик»; «як турок перехреститься» (укр.), «на турецькый Великдень». По календам римляне выплачивают долги, и император Август, согласно Светонию («Божественный Август», 87), часто говорил о несостоятельных должниках, что они вернут деньги к греческим календам.

KingBredly · 11.08.2010 15:13:23

• Adsum, qui feci [ Фдсум, квифЭци ] Это сделал я.
Говорящий указывает на себя как на истинного виновника происшедшего. Вергилий («Энеида», IX, 427) излагает эпизод войны между прибывшим в Италию троянцем Энеем и царём рутулов Турном, первым женихом обещанной теперь в жёны Жнею дочери царя Латина ( это его племя, латины, дало название латинскому языку). Друзья Нис и Эвриал, воиныиз стана Энея, пошли в разведку и незадолго до рассвета наткнулись на отряд рутулов. Эвриал попал в плен, а Нис, невидимый врагам , поражал их копьями, чтобы его освободить. Но увидев меч, занесённый над Эвриалом, Нис выскочил из своего укрытия, пытаясь спасти друга: «Вот я, виноватый во всём! На меня направте оружье!». Он сразил убийцу Эвриала и сам пал от рук врагов.

Marin · 11.08.2010 17:24:34

Какой толк переписывать из словаря историю латинских афоризмов? Может, интереснее было бы имеено ОБСУДИТЬ их, как и предлагалось на этой ветке форума?
Ведь у каждого из нас есть свой рубкин, свой путь через тернии к звездам, свои времена и нравы и пр.

Ассоциация Философского Искусства

#1 05.08.2010 11:23:35

Латинские пословицы и их толкование

#2 05.08.2010 22:53:47

Re: Латинские пословицы и их толкование

#3 08.08.2010 11:07:08

Re: Латинские пословицы и их толкование

#4 08.08.2010 11:59:11

Re: Латинские пословицы и их толкование

#5 11.08.2010 14:46:40

Re: Латинские пословицы и их толкование

#6 11.08.2010 15:13:23

Re: Латинские пословицы и их толкование

#7 11.08.2010 17:24:34

Re: Латинские пословицы и их толкование

Инструменты

Информация

Liya Administrator	Латинские пословицы и их толкование Предлагаем обсудить крылатые латинские выражения и пословицы

Darja Участник	Re: Латинские пословицы и их толкование Sic transit gloria mundi — лат. Так проходит мирская слава. Выражение представляет собой незначительную переделку текста из книги немецкого философа-мистика Фомы Кемпийского (XV в.) «О подражании Христу» (I, 3, 6): «О как скоро проходит мирская слава». Эти слова звучат в виде возгласа во время церемонии вступления в сан нового римского папы, перед которым трижды сжигают клочок ткани — в знак того, что всё земное, в том числе получаемые им власть и слава, — призрачно, изменчиво и тленно. Интересная параллель - песочные мандалы тибетских буддистов. Огромные сакральные картины выкладывают песком, чтобы затем разрушить. В современной культуре есть великолепная песня группы Kansas, которая называется Dust in the wind ("Пыль на ветру"). Вот ее слова: Dust in the wind I close my eyes, only for a moment, and the moment's gone All my dreams, pass before my eyes, in curiosity Dust in the wind, all they are is dust in the wind Same old song, just a drop of water in an endless sea All we do, crumbles to the ground, though we refuse to see Dust in the wind, All we are is dust in the wind Don't hang on, nothing lasts forever but the earth and sky It slips away, all your money won't another minute buy Dust in the wind, All we are is dust in the wind Фаталистично... Ведь есть в мире непреходящие вещи. Но это никак не слава. Слава и деньги, степени и должности - все тлен. Идеи вечны. Не потому что неизменны, а ровно наоборот: благодаря своей пластичности они избегают иллюзорности. Последнее редактирование Darja (05.08.2010 22:55:43)
	Если во что-то слишком глубоко врасти, можно никогда из этого не вырасти.

KingBredly Участник	Re: Латинские пословицы и их толкование • A genio lumen. [а гЭнио лЮмэн ] От гения – свет. Девиз Варшавского научного общества. • A Iove principium. [ а йОвэ принцИпиум ] Начало – с Юпитера. Так говорят, переходя к обсуждению главного вопроса, сути проблемы. У Вергилия («Буколики», III, 60) этой фразой пастух Дамет начинает поэтическое состязание со своим товарищем, посвящая свой первый стих Юпитеру – верховному богу римлян, отождествлявшемуся с греческим Зевсом. • Abirns adi. [ Абиэнс Аби ] Уходя уходи. • Ad bestias. [ ад бЭстиас ] К зверям ( на растерзание) Распространённая в императорскую эпоху публичная расправа с опасными преступниками (см. Светоний, «Божественный Клавдий», 14), рабами пленными и христианами: их бросали хищникам на цирковой арене. Первые христианские мученики появились при императоре Нероне: в 64 г. н.э., отводя от себя подозрения в поджоге Рима, он обвинил в этом христиан. Несколько дней в городе продолжались казни, устраиваемые в виде зрелищ: христиан распинали на хрестах, сжигали зажыво на императорских садах, используя в качестве «ночного осветления», облачали в шкури диких зверей и отдавали на растерзание собакам (последние примечалось по отношению к ним ещё в нач. IV в., при императоре Диоклетине).

Marin Участник	Re: Латинские пословицы и их толкование Ex nihilo nihil - "из ничего ничего не получается". Отличный афоризм для демонстрации пустых отношений, пустых затей и всяческих симулякров!


	Забыли пароль?	Запомнить меня